Algunos consejos para Emigrantes retornados a España

El retorno a España ha resultado toda una aventura en el aspecto cultural: horarios diferentes, costumbres diferentes, aunque el idioma es el mismo, el manejo coloquial es diferente, pero hoy quiero contarles algunos tramites que debes hacer si eres español y vas a regresar a España.

El emigrante retornado es la persona que nació en España y vivió como emigrante en otro país un numero determinado de años. Al decidir retornar es necesario recuperar la situación legal, en muchos casos es posible obtener ciertos beneficios sociales, en otros hay que regularizarse para para buscar trabajo. Les contaré los pasos a seguir de acuerdo a la experiencia que hemos vivido mamà y yo.

Documentos que debes traer:

Libro de Familia: en este debe estar inscrito el matrimonio (si te casaste fuera de España) y los hijos de dicho matrimonio, defunciones, divorcios y todos las novedades que impliquen cambios en la familia. Este libro lo tramitas en el consulado del país donde resides y algunos tramites toman tiempo así que hay que preveer y en todo caso llevarlo al día aunque no pienses retornar a España.

Vida Laboral: para que tus cotizaciones al seguro social en Venezuela tengan algún beneficio en España debes comunicarte con la embajada laboral de España en Caracas para tramitar la "vida laboral", este documento te lo facilitan si has cotizado al seguro social al menos un año completo en los 5 años anteriores al retorno.

 Esto es lo que debes llevar:

A-      TRABAJADORES/AS POR CUENTA AJENA:

-          PASAPORTE ESPAÑOL. (fotocopia de las páginas que contienen los datos personales y los sellos de registro y baja consulares)

-          IMPRESO DE BAJA CONSULAR.

-          CÉDULA DEL PAÍS DE RESIDENCIA (fotocopia de la misma)

-          CONSTANCIA/AS DE TRABAJO EN LA CUAL SE SEÑALE EXPRESAMENTE FECHA DE INGRESO Y DE EGRESO. Deberá de acreditarse un mínimo de UN AÑO (doce meses) trabajado, ostentando la nacionalidad española, dentro de los seis (6) últimos años antes de la presentación de la documentación ante esta Consejería.

-          CERTIFICADO DE COTIZACIONES A LA SEGURIDAD SOCIAL. (Doce meses mínimo, dentro de los seis (6) últimos años previos a la presentación de la documentación ante esta Consejería.

*Documentos válidos: (cualquiera de los mencionados)

• Cuenta individual emitida por el IVSS
• Registro del Asegurado – forma 14-02
• Participación de retiro del trabajador – forma 14-03
• Constancia de trabajo para el IVSS – forma 14-100
• Cualquier otra constancia o certificación emitida por el IVSS donde figuren los datos del trabajador/a y períodos de cotización.

IMPORTANTE: LOS CUATRO ÚLTIMOS NO TENDRÁN VALIDEZ SI NO TRAEN FECHA DE EMISIÓN, FIRMA Y SELLO HÚMEDO DEL IVSS

B-      TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA (AUTÓNOMOS)

-          Acta constitutiva de la sociedad, negocio o empresa.

-          Declaración o declaraciones de impuestos en el que se acrediten doce (12) meses de actividad. En caso de no completarse mediante declaración, podrán justificarse los meses restantes con declaraciones mensuales del IVA.

-          En caso de profesionales autónomos no obligados a declaración del IVA, DECLARACIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA – ISLR. Los incluidos en este apartado que, a su vez,   estuvieren exentos de presentar la ISLR, deberán acreditar tal condición mediante certificación emitida por el SENIAT.

-          En todo caso se requiere notificación ante el Registro Mercantil del cese de operaciones de la empresa o documento de venta de acciones. Respecto a los períodos de actividad y nacionalidad aplicará lo mismo que en el caso anterior.

Importante:

• Las constancias de trabajo y nóminas o recibos de salario deben presentarse en original, debidamente firmadas y selladas, figurando en las mismas de forma clara e inequívoca denominación social de la Empresa, RIF de la misma y la dirección. Los certificados de cotizaciones a la Seguridad social, deberán presentarse en original y debidamente sellados por el organismo correspondiente. Lo mismo se aplicará a trabajadores por cuenta propia en lo relativo a su documentación.

En caso de personas que hayan adquirido la nacionalidad española durante el período laboral justificado y que acreditasen el mínimo de un año desde la fecha de presentación de la documentación para la adquisición de la misma, deberán presentar certificación expedida por el Consulado de España de la fecha en la que se presentó dicha solicitud

Documentos de estudios: para la homologación de tu carrera debes traer: notas certificadas, pensum de estudios, lugar en la promoción y titulo (fondo negro) sellados por: la institución educativa, el ministerio de educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores (apostilla de La Haya). Cada uno de los papeles debe llevar toda esa certificación.

Para los niños: si los menores de edad son españoles debes traer una certificación literal de nacimiento especial para el DNI que solicitas en el Consulado español. Si no son españoles debes traer sus partidas de nacimiento selladas por Min Exteriores (apostilla de la Haya) pero te recomiendo que los hagas españoles antes de venir, es sencillo y muy conveniente.

Tramites al LLegar:

Empadronamiento: debes dirigirte al ayuntamiento de la ciudad donde resides con un documento (contrato de alquiler, de telefonia o internet) donde conste la dirección. Además el pasaporte o el DNI en caso que lo tengas y esté vigente. Deben empadronarse todos los miembros de la unidad familiar. Luego que todos los miembros tengan DNI debes volver para actualizar los datos y pedir un certificado de empadronamiento del grupo familiar y uno individual pro cada adulto.

Tramitar o renovar el DNI: si el DNI no esta vigente debes asistir a la sede de la policia local para renovarlo, lleva el certificado de empadronamiento, certificación literal de nacimiento (especial para DNI) y dos fotos carnet fondo liso. Tramita el DNI d elos niños de una vez.

Abrir una cuenta bancaria: si no la tienes es necesario que la abras, cada entidad solicita requisitos diferentes, pero siempre necesitas: DNI y certificado de empadronamiento.

Inscripcion como solicitante de empleo: debes pedir una cita en el servicio Publico de Empleo y darte de alta como solicitante de empleo, alli te indicará si eres candidato o no a recibir la subvencion para emigrantes retornados que dura 18 meses (mientras no tengas trabajo)

Certificado de Emigrante retornado: en el Servicio publico de empleo, te indicarán donde asistir para solicitar este documento, alli debes llevar la vida laboral que te dieron en la embajada laboral y otros documentos.

Inscripción escolar: el gobierno garantiza la escolaridad de todos los niños, no te pueden exigir  documentos ni calificaciones, sin embargo suelen pedir "si tienes" alguna constancia académica, es válida la del propio colegio sin legalizar nada. A los niños les asignan el nivel académico según la edad (año de nacimiento). Te piden libro de familia, pasaporte/dni de ellos y los padres, fotografías y certificado de empadronamiento. Lo correcto es dirigirte a la oficina de educación de tu ciudad  y pedir alli que te asignen el plantel. En España hay tres tipos de colegios: Publicos, Concertados y privados, los primeros son laicos, no usan uniforme y totalmente gratuitos. Los concertados, algunos son religiosos y usan uniforme, el pago mensual es muy bajo y en general son una buena opción (yo inscribí a los míos en un colegio concertado) y los privados, por lo general bastante costosos pero si te queda lejos tienen transporte propio. Al llegar puedes ir a los colegios que tengas en la zona y hablar en la secretaria para conocer un poco como funcionan y la disponibilidad de cupos, incluso tramitar la inscripción directamente.

Seguridad Social: En primer lugar hay que ir  ala tesoreria nacional de la Seguridad Social para solicitar (o renovar) el numero de seguridad social, alli mismo hay que solicitar un certificado de vida laboral, en el caso que nunca trabajaste en España te dan un certificado en negativo donde consta esa situación.

Sanidad / Salud: A la oficina de sanidad que te corresponda por vivienda acudes con el certificado de empadronamiento, el num de seguridad social que solicitaste en la tesoreria, el dni y copias del pasaporte (para hacer constar que vienes del extranjero) y te emiten un documento para solicitar la asistencia médica; con este impreso hay que ir al centro medico (ambulatorio) que corresponda con dni/pasaporte, certificado de empadronamiento de todos los miembros del grupo familiar para solicitar la cartilla de la seguridad social y asignan el medico de cabecera a cada uno.

Carnet de Conducir: la dirección general de trafico de España tiene algunos convenios para el canje de carnet de conducir, por ejemplo, las licencias de Venezuela no requieren presentar examen, solo realizar algunos trámites. La licencia y la Cédula de identidad deben estar vigentes al momento de realizar el trámite. Llamas a la DGT para pedir la cita te piden los datos y te asignan para un mes después aproximadamente.

Cuando no es posible solicitar el DNI a los niños, debes llevar el certificado literal de nacimiento y pasaporte (español) para todos los tramites.

Estos son los pasos principales a seguir, en otra oportunidad les contaré como se tramita la estadía de extranjeros pues pronto debo saberlo para mi esposo.

Un mes de retos y delicias en 10 puntos

Si, un mes. El 6 de junio aterrizamos en Oviedo de vuelta a nuestro primer hogar (literalmente, pues estoy viviendo en la casa donde nací) y hoy que cumplimos un mes entero aqui quiero hacer un pequeño balance de lo que ha sido la primera fase del retorno.

En cierto sentido este mes se sintió casi como unas vacaciones: reencuentro con la familia, acomodarse de cualquier manera en un piso antiguo y no preparado para acoger a 4 personas, la sensación de turista cuando pides una dirección y no tienes ni idea de lo que te están diciendo, el encanto de ir al supermercado y encontrar todo lo que buscas... en fin; en otro sentido ha sido un trabajo arduo y un enfrentamiento con la realidad de una ciudad semi desconocida y sus ritmos (tramites, gastos, acondicionar la vivienda..)

De este mes quiero destacar 10 aspectos entre retos y delicias; ahí van sin orden de importancia.

1- Ordenar la casa (RETO) no es facil llegar a una casa que tiene un año deshabitada y mas de 10 años con cuidado precario, desde la limpieza profunda (que mi tío había adelantado mucho) hasta los detalles de decoración, pasando por reparaciones, arreglos y compra de mobiliario. Llevamos un mes haciendo y gastando (lo minimo) pero hubo que comprar una cocina, varios muebles, algunos electrodomésticos y faltan cosas que en mi casa en Venezuela están, pero aquí no funcionan por el tipo de voltaje. Ahora estamos en la fase de jardineria y fotos para darle personalidad a nuestra casa.

2- Vivir en una ciudad cultural (DELICIA), toda Oviedo es una postal, edificios antiguos, esculturas en las calles ( ya profundizare este aspecto en otro post); entre las actividades de este mes tuvimos la oportunidad de asistir al Teatro Campoamor y disfrutar una Gala lírica de la Zarzuela y aunque no es una actividad específica para los niños a ellos el trabajo de la orquesta les encanto y nos quedo una grata experiencia. Las visitas a la biblioteca pública ya se hicieron costumbre tambien.

3- Trámites legales (RETO), sin duda aunque todo fluye, la cantidad de tramites legales que debimos hacer (y aun nos faltan) es abrumadora, por otra parte también es una delicia llegar a las instituciones publicas y verlas trabajando de forma eficiente, neutralidad en los funcionarios, ausencia de colas, o gestores para los documentos y rapidez en la emisión de los mismos. En este momento: empadronamiento, seguridad social, DNI, inscripción de los niños... todos tramites realizados en un solo dia.

4- Abastecimiento del hogar (DELICIA), si, para alguien que viene de un pais en extrema escasez, hacer la compra en un supermercado abarrotado de productos y ofertas, es una delicia, tambien ha sido un reto el equilibrio de los gastos, decidimos no pensar en bolívares para establecer si algo es caro o barato, mas bien en base a como encaja determinado precio en un presupuesto en euros debemos tomar esas decisiones hasta que nos acostumbremos.

5- Encontrar los productos que solemos usar (RETO), reto total, los peques extrañan sus arepitas con queso llanero, el queso telita, los tequeños y el pirulin, estos productos se encuentran pero son costosos, debemos hacer equilibrios para incorporarlos.

6- Descubrir la ciudad (DELICIA), encontrar los rincones para pasear, ver las calles y sus habitantes, caminar por ahí y ver cosas nuevas. Supongo que por mucho tiempo me sentiré turista en Oviedo porque hay mucho que ver.

7- Conocer la ciudad (RETO), esta es la otra cara de la moneda del punto 6, pues buscar direcciones, saber que bus tomar, entender la mejor ruta para un destino, los horarios y los habitos típicos de una ciudad es todo un reto para nosotros.

8- Nueva gastronomia, nuevos lugares (DELICIA), el reverso del punto 5: incorporar a nuestros hábitos alimenticios los productos tipicos de la tierra, frutas diferentes, pan diferente, la sidra, el vino, el chorizo, los quesos, los potajes... en fin todo un mundo por descubrir.

9- Conocer gente (RETO), sin duda dejamos atrás a nuestros amigos de años y familia cercana, este mes para mi ha sido duro perder a mis amigas, mis compañeras de tertulias, chistes, historias, quejarnos de la situación, reírnos de todo y de nada, el café y los niños jugando alrededor, este reto es el mas difícil hasta ahora, los niños empiezan a solventarlo en las actividades que empiezan a asistir. Mi familia en España es un gran apoyo y compañia, pero es momento de salir del cascaron y  empezar a hacer amigos.

10- Vivir en el primer mundo (DELICIA), no se como explicarlo pero a pesar de todo lo que extraño y las dificultades que se que están por venir, me siento a gusto aqui y creo que mis hijos también.

No quise incluir en esta lista el RETO mas grande: la separación de nuestro pilar fundamental- Mi esposo sigue en Venezuela y mientras estabilizamos la situación económica seguirá allí. De momento tomamos fuerza y seguimos adelante, ser optimistas y la capacidad de ver en positivo cada nuevo reto es el objetivo. Les seguiré contando de Oviedo en otros post.

@mireiamenes

¿EMIGRANTE O RETORNADA?

Esos colores, son la obra de arte de Cruz Diez, que adorna el aeropuerto Internacional Simon Bolivar en Venezuela... a lo largo de mi vida he pasado por allí muchas veces, siempre con un pronto retorno, simbolizan entonces para mi la alegría de unas vacaciones; pero en esta oportunidad hace ya 3 semanas desde que pise ese suelo, eso es el limite de unas vacaciones y no esta previsto que vuelva a hacerlo en el breve plazo.

Como muchos habitantes de Venezuela, tomé la decisión de salir, de buscar una vida nueva en otro lugar; en mi caso la decisión me llevo a retornar a mi ciudad de origen : Oviedo en España- soy española de nacimiento, mis padres también lo son y emigraron a Venezuela siendo yo muy pequeña, mi acento latino no deja saber a priori que soy ciudadana española de origen pues mi educación, mi formación académica toda tuvo lugar en Venezuela. Nunca obtuve la nacionalidad venezolana, así que legalmente soy solo española; sin embargo mi vida desde que la recuerdo sucedió en Valencia, mis amistades, mis apegos, mi casa, mi historia esta allí... pero soy española de origen. Por eso titulo este post de esa manera: emigrante? o retornada?, desde el punto de vista legal soy una retornada es decir una emigrante que regresa a su país; pero la sensación es la de un emigrante: alguien que deja todo lo conocido para vivir en un lugar en el cual nunca ha vivido.

A lo largo de los años he visitado Oviedo en muchas oportunidades, la casa donde vine a vivir no me es desconocida, perteneció a mi abuela paterna, la ciudad la conozco, la he recorrido y me resulta familiar, estar en Asturias no es para mi estar en el extranjero, desde siempre he sentido Oviedo como mi casa, y a pesar que se vive de manera diferente tengo un sentimiento de "estar en casa". Mi familia aqui ha sido un gran apoyo, nos han ayudado con los trámites, con la información que se debe manejar, aun nos quedan grandisimos retos por delante: la adaptación al colegio de mis hijos, la búsqueda de empleo en un país en crisis económica, la separación de mi esposo que se reunirá con nosotros el año que viene, manejar un presupuesto reducido, sobrevivir al invierno y otros mas.

Sin embargo quiero pensar de forma optimista, si valoro la calidad de vida que hemos tenido estas semanas desde luego que el cambio ha sido positivo (p.e. no se ha ido la luz ni una vez!) aunque no tengo carro, de momento no lo extraño y nos desenvolvemos bastante bien en el transporte público. Oviedo es una ciudad para conocerla andando, hay que caminarla y disfrutarla. en este blog les iré presentando a mi nueva ciudad para que la disfruten conmigo.

@mireiamenes